- Du är besvärlig. Det som är gjort... -...kan inte göras ogjort. jag vet.
- Men jag vill ha tillbaka Doyle. - Då omintetgörs hans ädla död.
- Hans försoning blir upphävd. - Bara han lever.
- Inte för din skull. - Du lever för andras.
- Han är min vän. - Då blir det så för alltid.
- Men det har ingen betydelse. - Kriget rasar vidare.
Kom inte igen i ett så själviskt ärende.
Det har en viss betydelse.
Han var min kontakt med makterna. Utan hans syner slåss jag i blinda.
Allt blir snart uppenbarat. För varje dörr som stängs öppnas en annan.
Och för varje som öppnas...
Parting Gifts
- Vad letar du efter? - Inget.
- Doyles speciella kaffemugg. - Han hade ingen.
Borde han inte haft det?
Det skulle kännas bättre om jag kunde hålla i nåt han lämnat kvar.
Men det finns ingenting.
Nästan som om han aldrig...
Stick!
Ta ledigt i dag. lev lite. Jag klarar mig här.
Jag vet nog vad du gör. Angel.
- Vadå? - Du försöker knuffa bort mig!
Vi har bara varandra nu.
Man brukar dela sorgen med andra.
Jag går ingenstans. vänj dig vid det. Jag stannar här!
Jag måste gå.
Audition för en reklamfilm. jag skulle gärna slippa.
- Gå inte om du inte känner för det. - Omvänd psykologi. fint! Jag går.
- Men jag kommer tillbaka. - Visst.
- Du skrämde mig från vettet! - Har du sett dig själv i spegeln?
Så ofta jag kan.
Det är väl du? Vampyren som har själ?
- Jag är Angel. - Du måste hjälpa mig.
Du hjälper ju de hjälplösa. du skyddar...de hjälplösa!
- Nåt sånt. - Ska jag stanna?
Lycka till! Jag känner att du ska uppträda.
- Ett knep. tänk dig alla... - I underkläderna.
Jag tänkte säga döda. men om det med underkläderna funkar...
- Vad har du för problem? - Jag heter Barney.
Först av allt borde du veta att jag är demon.
- Bra att du är uppriktig. - Klockan är 15.45.
Varför ligger inte du i kistan?
Kistan...jag avskyr den fördomen.
- Vet du inget om vampyrer? - Bara från TV.
Vampyrer sover inte i kistor. det är en missuppfattning.
Vi undviker bara direkt solljus.
Ledsen om du tog illa upp.
Vi kör när du är klar.
Börja!
Vilken vinfläck jag har på skjortan.
Det är inga problem med extrastarka StainBeGone.
- Extrastarka StainBeGone? - Just det.
Nu är StainBeGone ännu effektivare på att ta bort-
-envisa blodfläckar. vin-
-och gräsfläckar.
Ser du? Spruta bara på det...
...och gnugga in det.
Och efter en liten stund är fläcken borta!
Helt borta!
- Okej, det var... - Bra.
- Men vi vill ha det lite... - Gladare!
- En positiv känsla. - För fläckar är inte bra.
Ledsen.
Intressant val. Vi prövar igen.
"StainBeGone är ännu effektivare."
StainBeGone...
...är ännu effektivare!
Gräsfläckar!
Bra gjort. Vi hör av oss.
- Vad är det som jagar dig? - Vet inte. men han är ohejdbar.
Han har skuggat mig ända sen Phoenix.
- Jag blir inte av med honom. - Varför tror du han vill dig illa?
Han tänker nog inte säga att jag vunnit en tävling.
Han är en lejd mördare.
- Är han demon? - Han känner till alla ställen.
Vart jag än går så kommer han. Det är ett mirakel att jag klarat mig.
Varför just du?
- Vad menar du? - Vem är du?
Jag är en nolla!
Jag är precis som alla andra.
När nån blir jagad så ihärdigt brukar jägaren vara arg på bytet.
Jag har inte påstått att jag är pojkscout...
Jag är empatidemon. jag kan läsa av känslor.
Det ger mig en liten fördel i kortspel. blackjack och poker.
- Så du fuskar. - Jag utnyttjar bara min styrka.
Jag är demon. jag är ondskefull.
Men jag är inte elak!
- Så ingen är sur på dig? - Nej.
Men man kan inte göra alla nöjda. Tänker du hjälpa mig?
Är allt som det ska?
Cordelia. det beror nog på sorgen.
- Vi är bara vänner... - Jag kände inget. Gjorde du?
Nej. det är just det.
Då är det kvar! Jag fattar inte att han gjorde så med mig.
Jag trodde vår kyss betydde nåt. men han förde över det till mig.
Jag hade föredragit herpes!
Jag bad inte om det här ansvaret.
Jag har inget att sona. Det är bäst att makterna håller sig borta.
Makterna?
- Du fick en syn. - Just det. och det gör väldigt ont!
En annan dörr öppnas...
- Du är min länk till makterna nu. - Inte alls.
Jag har tappat kontrollen över hela nervsystemet!
Jag tror att jag kan ha dreglat lite. Min första provfilmning på länge.
- Vad var det? - StainBeGone. de ringer nog aldrig.
- Vad var synen? - En sak.
- En sak? - En ful. grå sak.
- Vad spelar det för roll? - Det kan vara farligt.
Jag vill ha bort det. Om det behövs så slätar jag av varenda groda!
Jag tyckte jag hörde röster.
Barney. min medarbetare Cor...
-...delia. - Kanske inte varenda groda.
Jag gillar verkligen hur ni behandlar era klienter!
Ursäkta mig...
- Är han klient? - Nån jagar honom.
- Den fula. grå saken? - Säg det du.
Rita av den. Barney känner sig tryggare där nere.
Jag ska kolla hans lägenhet.
Han tror att den vet var han bor.
Jag vill inte att ni hånglar när jag kommer tillbaka!
Hej. Angel.
Wesley!
- Trodde du inte vi skulle ses igen? - Ingen aning. Vad...
Det är jag som ställer frågorna här.
Och jag varnar dig. Om du gör nåt tvingas jag...
Du hade en fråga.
Intressant stil. Motorcykel.
Testar väktarna en ny image?
Jag jobbar inte åt dem längre.
Jag gör större nytta om jag jobbar på egen hand.
- Du fick sparken. - Knappast
Buffy lyder inte order. så jag hade ingen möjlighet att vara väktare.
Därför blev jag demonjägare.
- Är du demonjägare? - Just det.
Jag jagar en elak typ just nu. så håll dig undan.
Jag tror att du misstar dig. Den här demonen verkar harmlös.
Han har lämnat flera stympade lik.
- Stympade? - Alla hade en unik kraft.
Telepati. gifttunga. helande händer.
Den fysiska källan slets bort från liken.
- Han samlar på krafter. - I vilket syfte?
Han har härjat på halva kontinenten.
Jag såg den i Phoenix.
- Ganska kort och rödaktig? - Kort? Nej. tvärtom.
Enorm och kraftfull. gulgrön.
Den avsöndrar en vätska.
Som den?
Jag har hört att teckning kan hjälpa när man sörjer.
Förlåt mig. Jag kunde inte undgå att känna din smärta.
Du har väl nyss förlorat nån?
- Sa Angel det? - Nej. jag är empatisk.
Jag känner dina känslor.
- Det är en gåva min sort har. - Min sort tror på privatlivet.
Snoka inte i andras känslor utan att fråga.
Du har rätt. förlåt mig. Jag försöker bara småprata.
Vänta.
Barney. förlåt mig. Jag har det jobbigt just nu.
- Jag bara... - Saknar din vän.
- Du kan väl berätta om honom? - Doyle?
Han drack för mycket och hade usel klädsmak.
Han var riktigt rar ibland.
Han var till hälften demon. det fick jag inte veta.
Ibland luktade han konstigt.
- Du påminner lite om honom. - Jag tar det som en komplimang.
Det är han!
- Han är ute efter mig! - Ingen fara.
Böckerna står där borta.
Jösses! Cordelia?
Angel sa inget. Vilken trevlig...
...överraskning
- Det funkade inte! - Inte det?
Det gick bättre än sist.
Det var ett experiment...
Wesley? Vad gör du här? Jobbar du med Angel?
En ensamvarg jobbar inte med nån. Jag låter bara Angel hjälpa mig.
Jag är en vildsint demonjägare nu.
Oj... Vad är en vildsint demon?
Så du menar att din vän inte jagade mig?
Han jagade nån som jagade mig?
- Varför jagade den mig? - Den vill ta din kraft.
Det med känslor?
- Vad för demon gör det? - En kungai.
Beskrivningen stämmer. Asiatiskt ursprung. mycket dödlig.
"En kungai har ett tak-horn och kan sluka dess motståndares livskraft."
- Vi hade tur som slapp undan. - Jag känner dem. de är mördare.
- Du måste ta kål på den. - Jag måste hitta den först.
Asiatiskt ursprung. Jag jagade den genom ett asiatiskt område.
- Koreatown. - Den gömmer sig där.
- Jag börjar leta där. - Du menar väl "vi"?
- Jag jobbar ensam. Wesley. - Den här demonen är min!
Du behöver mig vid din sida.
Jag hade nån vid min sida. Han är död nu.
Det får inte hända igen. Jag jobbar ensam.
- Du vet inte ens vart du ska leta. - Jag har en aning.
Visst...
- Är allt väl. Wesley? - Nej, byxorna skaver mot...
...benen
Kungai? Du måste skämta. Angel. De skrämmer bort våra kunder.
- Då kan väl jag se mig omkring? - Du får inte störa våra kunder.
Förlåt mig. Jag vet att du har affärer att sköta.
- Han är där bak. - Visa mig.
Vet du var de har Shiatsu-massage?
- Fint. Vad är det? - Det vet jag inte.
Jag vet inte!
Du är frustrerad.
Kan du bara se på mig när jag stönar-
-och känna att jag är frustrerad?
Jag känner av sarkasm med. Kan jag hjälpa till?
Förklara varför jag måste få migrän-
-och syner som är så vaga.
Vad menar du?
Min vän Doyle fick meddelanden från makterna.
Han såg allt möjligt.
Människor i knipa. saker som skulle hända.
- Och han gav dig det arvet? - Jag förlåter honom aldrig.
För att han valde dig?
Gav dig ett enormt ansvar?
Han tyckte att bara du var värdig en så sällsynt gåva.
531.39 att jag dreglar?
Doyle hade väl inte så mycket ägodelar?
Nej. det hade han inte.
Han gav dig det värdefullaste han hade.
Han är döende.
Hoppas du vill ha svart kaffe. för i chefens kylskåp finns bara blod!
Svart blir bra.
Hank. det är jag. Klart jag har kungai-hornet i säkert förvar.
Men hör här...
Jag har hittat nåt ännu bättre.
Det är starkt och klimpigt. Jag kan inte brygga för hand.
Jag föredrar automater. sorgligt.
- Ja, det är du! - Vad då?
- Sorglig, du är patetisk. - Tack för den insikten!
Hur gammal är du? Drygt 20?
Med huvudet bland molnen och fötterna i för dyra skor.
Du är så självupptagen.
Stackars lilla Cordelia med sina hopplösa skådespelardrömmar.
- Hopplösa? - Du tror väl inte att du kan lyckas?
- Du är urusel! - Du har aldrig sett mig.
Du vet det själv. Du känner det.
Hela ditt väsen viskar det till mig just nu.
Men jag är en ganska duktig skådis. Jag lurade dig!
Du vill inte höra sanningen. det var därför din vän teg.
Du vet inget om mig eller Doyle.
Jag vet att du lät honom dö.
- Det är inte sant. - Nej, men det känns väl sant?
Uppblandad med smärtan finns en dos skuldkänslor.
Tanken på att du kunde ha räddat honom.
Om du varit snällare mot honom.
Om du bara för en enda sekund-
-tänkte på nån annan än dig själv.
Tig!
Så du avskyr din gåva. synerna?
Du vill nog slita ögonen ur skallen. Det vill jag.
- Jag kan inte ditt språk. - Men jag känner igen dialekten.
Bra att du kom.
- Jag trodde inte såret var dödligt. - Nej, titta på huvudet.
Hans tak-horn är avbrutet.
Inte...fastna...inte dö.
Han säger att nån tog hans horn.
Ja. men vem?
Rädsla! Jag känner det. Det ger en riktig kick.
Fortsätt.
Nån har tagit ditt horn.
Hans horn togs för nånting. "klu-ka." Jag kan inte det ordet.
Ja? Fisken dör.
Inte fisken. Dö mer? Han säger att fler ska dö.
- Hur då. vem ligger bakom? - Tålamod. Han är ju döende.
En syn! Jag får en syn.
En demon! En otäck liten... Det är du!
Du får snart...
“ann
Jag vill inte göra dig illa. Blåmärken sänker priset.
Hjälp!
Men inte så mycket!
Slå till körsbäret? Dunka körsbäret?
Nej. kära nån... Stoppa? Stoppa demonen?
Rött. . .hjärta. . .läsare.
Han försökte beskriva mördaren. Demon. hjärta. läsare...
Empatidemonen!
Barney.
Jag sticker ut ögonen och så dumpar vi kroppen!
Vi får minst tusen extra om siarens ögon är intakta.
Ska inte du lista zigenarkött?
Cordelia!
- Det är mitt fel. - Vi kunde inte veta det.
Jag borde ha vetat. Hela tiden har jag jagat fel demon.
- Om nånting händer henne... - Det får inte hända henne nåt.
Jag letar efter en ledtråd. Hjälp gärna till.
Jag är en bluff... Rådet gjorde rätt som gav mig sparken.
Ja. jag fick sparken. Jag hade hand om två dråpare.
Den ena ligger nu i koma. den andra har bytt sida.
Konstigt att de inte halshögg mig!
Jag är värdelös.
En dumbom!
- En stor... - Ful, grå sak.
En ful. grå... Vad då?
Det är en skulptur av Van Gieson.
Det kan säga vart Barney tog henne.
Vi tar reda på var skulpturen finns och Cordelia med.
- Sen kan du rädda henne. - Vi!
Jag behöver din hjälp. Barney ville ha hornet till nåt.
"Klu-ka. "
Bara du kan översätta det. Ställer du upp?
Bra.
Där är den.
Skulpturen såldes till Ramseys hotellkedja 1982.
Tolv hotell. den måste vara i ett.
"Klu-ka" kan översättas med "ropförsäljning".
Vad nu det betyder.
Ropförsäljning...
Javisst! Jag vet vad klu-ka är.
- Vadå? - Auktion .
Såld för 20000 till nummer 118. mannen i mittgången.
Ni är ägare till ett äkta tak-horn.
Hugg era fiender med det. er fru! Det är en investering i sinnesfrid.
Nästa utrop är nummer 32.
Vi har haft turen att göra ett sällsynt och vackert fynd.
Jag fick bara en syn och hade nog ätit nåt olämpligt!
En siares magnifika ögon.
En pipeline till makterna. Möjligheterna är oändliga.
Behåll henne som slav. hugg av huvudet eller plocka ut ögonen.
Det bryter isen på fester. Det blir inte bättre än så här.
Vi börjar på 2000. Får jag 2000?
2000. Får jag 2500?
2500. Får jag 3000?
8000. får jag nio? En siares ögon!
Ni vet hur sällsynt det är.
9000. Får jag tio?
Får jag 10000? Får jag tio?
10000! Får jag 11000?
11000 från mannen där bak.
Får vi tolv?
Siarens ögon går för 11000. Får jag tolv?
Hotel Ramsey i L.A. är renoverat. skulpturen stod i lobbyn.
11000!
De går för 11000. Första. andra...
Mina ögon är felfria utan synerna! Kan ni inte bättre än så?
Jag har 12000.
Får jag tretton?
12000...
Ögonen kan se saker som fara.
Och ondska och nedgrävda skatter!
13000! Får jag...?
Låt inte blekfisen trampa på er!
Tänker ni tåla det?
Fjorton. . .femton.
Sexton. sjutton.
Arton. nitton.
20000 från mannen i mitten! Första. andra...
30000!
Sålda för 30000 dollar till advokaten från Wolfram & Hart!
- Ni blir säkert nöjda. - Vi behöver inte kroppen.
Ögonen ska tas ut.
Det är en ömtålig process.
Vi löper risk att skada gåvan.
- Det kostar tusen extra. - Det brukar alltid ingå.
Inte med siarögon. Det har aldrig funnits några till försäljning.
Tusen extra eller i befintligt skick.
- Sätt igång. - Hank, ge mig tången.
Men jag vill göra det! Jag har ju bett dig...
Du gör bort dig! Ge hit den.
- Samlingssalarna? - Där nere.
Var är auktionen?
- Var är den? - I Tulipanrummet.
Var snäll nu och sitt stilla. Det gör bara jätteont!
Skulpturen är inte här. Som vanligt ligger vi efter!
Har ni ett nummer?
Hank. pålar!
Ta Cordelia!
Är allt väl?
Inte alls!
Handlederna.
Sätt fart!
- Nu sticker vi! - Följ mig!
Du!
Så du slaktar en oskyldig flicka? Nu ska du få stryk! Vänta bara!
Varan är borta från marknaden. Gissa vem som ligger bakom?
Här har du!
Jag tvivlade inte på att du skulle hitta mig.
Tur att jag hade en demonjägare.
Roligt att hjälpa till.
Han var ett förfärligt. elakt monster.
- Han dödade många. - Och stympade kropparna.
Och han började budgivningen på ynka 2000 dollar!
Den här räddade mitt liv-
-och den påminner mig om att nåt från Doyle finns här.
Då ger jag mig av.
Farväl. Angel. Vem vet när våra vägar möts igen?
- Vet du vart du ska? - Demonjägare vet sällan det.
Var ondskan än lurar och mörkrets krafter hotar människor. där är jag.
Hör av dig.
Visst. det ska jag göra.
Men nu måste jag dra vidare.
Så jag ger mig av.
- Sköt om dig! - Ja.
Ingen vila för kämparna! Genom storm och regn...
Hetta. svält...
Djup. plågsam. molande hunger...
- Nu går jag. - Frukost?
Gärna det.
Efter en hel natts kamp mot ondskan får vi omelett!
Rostat bröd?
Han är duktig kock för att vara nån som bara intar flytande föda.
Sa du nåt om rostat bröd?
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]